前幾天翻開小朋友的課本，
j"u)/A8* 發現有首「太湖船」竟然還在，
_O,ZeES 不過印象實在是有點模糊了，
6%INNIyAWa 不記得是在哪年級的課本上了，
r PpAg 只是小鬼對這歌沒啥興趣，
;L%~c4`l~m 也不想學這首歌~~~
.)
;:K 咳，聽說在大陸上連無錫一帶靠近太湖邊的人，都沒聽過了，
^|{fB,B 這首很有江南水鄉韻味的老民歌，
A y[L{!)2{ 大概就只有一些在台受過國民教育的大大們會唱了~~~
KL"L65g& fToI,FA ----------------------------------------
]]o[fqD-Zn _1c_TM h}9 這首太湖船的曲調曾經有學者考據出是源自於大陸蘇州地區，
W8h\ s { 是乾隆、嘉庆時期形成於蘇州一帶的灘簧戲中滴
<蕩湖船>，
6jo&i (嘿嘿…（<蕩湖船>據說是有名的「十八摸」最早滴發源曲、原曲 )
gbf=H8] 這首太湖船後來就流傳到蘇州以外，
TC{Qu;`H+U 據資料該曲也曾傳到台灣，在北管的曲目叫《摇船》~~~
=?Md&%j *+Q*&-$ 雖然曲調的弦律中是充滿了濃濃的江南小調，
qML*Kwg 但是這首曲子在台灣的日據時代時候，
'0$[Ujc 卻是一首戰前日本老一輩的人耳熟能詳的兒歌，
Vot+gCZ 那時候的日本小孩(尤其是日本女孩~~)
Byj~\QMD| 常一邊踢球一邊唱著這曲子，
10IPq#Jj 就好像日本小孩在玩跳繩、丟沙包時也會唱滴兒歌，
`80Hxp@ 日文的歌詞如下：
[]!r|R 3 I w7r}G 5m
?$\h 支那の町の支那の子 f: &OOD o
親のない子はただ一人 i O|,,;_
売られて行きます上海へ Ht^2)~e~:
K.1yncS^
父は遠き満州で 5w{pX1z1
馬賊のために殺されて c !^}!32j)
今では冷たい土の中 *Y0,d`
2I 7 `
母は海に飛び込んで Fh $&puF2
鯨の餌になりました Bic {
H
坊やは良い子だねんねしな
NT/B4'_@
RAbq_^Q
明日の夢は何の夢 0%NI-
Zyo
でんでん太鼓に笙の笛 k\%v;3nBK
坊やは良い子だねんねしな z35Rjhj9 l*H"]6cXRL
| 6^ K 歌詞裏面那句「坊やは良い子だねんねしな」
\U>Kn_7m 是日本所謂子守唄，催眠曲常有的結尾，
r$Qh`[< 沒有什麼奇怪滴…
" z'!il# jUSr t)o03 但是仔細看看歌詞的內容，
m9c T}x&j 實在是
「有夠恐怖」滴，
T@Z{KV"S 只能說日本人有時候還蠻變態滴~~~
J4 #]8!A 參照聯合報「不肖生」部落格的資料，
xumv I{ 把歌詞翻譯內容給大夥兒瞧瞧~~
}c5`~ LLK qDd/wR,44 支那街上支那孩，無爹無娘無人愛，隻身被賣到上海， NP*0WT_gB
爹爹滿洲去未歸，遭遇馬賊把命賠，現今葬身寒土坏， #e>MNc
'z
母親尋短跳大海，鯨魚吞了母屍骸。好孩好孩好小孩， (#M $t!'%
明日之夢夢為何，陣陣太鼓鳴笛音，好孩好孩好小孩~~~ J3^Z PW P$Ru NF 咱們的阿公阿嬤那個時代很自然會以為這是日本人作的曲子，
^(vd8 &71 因為像什麼支那之夜、蘇州夜曲裏面有非常濃厚的中國風，
A_|FsQ6$P 可是曲子卻是日本人所作滴，那時也有台語版歌詞如下:
S
Tk#hhx #'h CohL 八月十五月當圓 照到水底雙个天 3F !+c 8e
雙人相牽行水邊 你看我來我看你 r!,V_a4n
iRHQRdij
想起早前相約時 也是八月十五暝 3*2pacHpE
搖來搖去在搖船 船過了後水無痕 + aqo8'a
}l!_m.#e
嘿囉嗨囉咱搖船 你唱歌來我搖船 T["(YFCByg
想到心內笑紋紋 親像天頂斷點雲 Yb{t!KL yE,o~O gjLgeyyWC 我也聽過其它40年代的台語鋼針唱片裏，
:y
gz/L 突然來這麼一段太湖船的弦律~~~
@0'|Uygn S`w)b'B!M as!j 0j% 而在大陸上則有上海在1940年代出版的唱片
~GYtU9s5 裏由「水西村」填詞滴＜太湖船＞：
S]/ + n> {K8T5zrV 水波茫茫映湖上，微風送來野花香， ZhaOH5{9
天高水闊，動心蕩漾。 a`Z f_;$@
太湖夢！何日忘！ (k&aD2PH
yv4PK *
晚風輕輕搖回家，終日辛苦，難飽愁腸。 M6#(F7hB
水光連連白茫茫，連日風摧吹薄衣裳， w/6@R 4)p
忍饑耐寒，只存淒涼， J3+8s [oJ>
望天涯！愁滿腔！ p,Hk"DSs%
心上人兒各一方，何年何日，才訴衷腸。 |R/50ax I 這首曲子唱得很正式的曲子可以在以下的連結聽到~~
)6+W6: http://blog.sina.com.tw/listen2me/article.php?pbgid=39298&entryid=574742#comment_1120713 (C@@e'e L]<4{8H. 後來在台視的群星會時代，「慎芝」也填了詞，
0Jh:6 F 給「青山」唱滴版本則是…
7'uc;5: mP[u [ | ] 水草莽莽遍湖上 j pv,0(
岸邊垂柳在呼喚 oF
xVK
扁舟隨波來回蕩漾 rNyK*Wjt
水面影成一雙 _/ZY&5N
深情厚意心裏藏 SH|$Dg
千言萬語不用言傳 mDf WR
UOO m e)\>
水光連天白茫茫 ??V["o T
年年風吹太湖船 r'\TS U5!
歲月流去兩鬢如霜
+'.Q-
望天涯愁滿腔 6|}mTG^
心上人兒各一方 wwn}enEz,x
何年何日偎我身旁 nB0 ol-<
? d\8Q't*
水光連天白茫茫 0+pJv0u
年年風吹太湖船 ?='9YM
歲月流去兩鬢如霜 jMbK7
1K%
望天涯愁滿腔 I0RWdOK8K
心上人兒各一方 B{ "<\g
何年何日偎我身旁 dxWw %_Q
何年何日偎我身旁 y8z%s/gRh
何年何日偎我身旁 /Ql}jSKi
何年何日偎我身旁 1hi j4m$b 這首曲子則可以在下面的連結聽到~~~
),, vu http://mymedia.yam.com/*/1196554 1_lL?S3,a@ `,d 7_#9' epyfgg MT 但「太湖船」歌詞最為廣為人知的，
&_j4q 應該是在小時候課本裏由「林福裕」先生填詞的這版本~~~
gwNkjI= , Q 4q#/z 山青水明幽靜靜 湖上飄來風一陣 =C)1NJx&~
啊行啊行啊 進呀進 Q~_x
%KN/`
黃昏時候人行少 半空月影水面搖 vrbh+
啊行啊行啊 進呀進 oD\+ 5 [x
水草漫漫太湖岸 飄來陣陣蘆花香 l ej {VcG
啊行啊行啊 進呀進 EdpR| z
水色山光迎斜陽 湖面點點是帆影 #KW:OFT
啊行啊行啊 進呀進 6u7wfAf
山青水明幽靜靜，湖上飄來風一陣 e r$ 'c
啊行啊行啊 進呀進 sc60:IxgI
黃昏時候人行少 半空月影水面搖 pASVnXJZ
啊行啊行啊 進呀進 D m#k-y CV "Y40 55p=veq \
~~
tO3 ;; % ` 0:@`)&g1 聽著這首帶有江南小曲滴弦律的太湖船，
U2$T}/@ 不禁想起蘇杭水鄉吳儂軟音水靈女子，
e,8-P-h~T 舟行其中的船曲~~~
I#U44+c C<>.*wlp= 這首江南小曲在上海申城某會長長老是常唱給美眉聽~~
eVXbYv=gJ@ 因為他是很痛惜這首源自於江南的曲子，
Q>$L;1E*, 竟然「禮失之于道，而求諸野！」只好讓這位來自寶島的熱血男兒
{8RGW0 Y 負責起回傳本曲的責任了~~~
"g-NUl`' 於是常有這場景，如是我聞(也就是~~~我是聽人家說滴啦…)
W$S.?[X 當在k房中專心唱這首曲子時，
y>8?RX8 其中有某位闖字輩大佬滴手就會~~~
N<99K! 「行啊~~行啊~~~進呀~~~進呀！」~~~~
<@ u6*] 然後就消失無蹤了~~~~
vE(Hy&Q& 6< Z9p@6 據阿柳告訴小滴說這就是~~~這就是~~~
e_TDO 著名的申城闖王
六秒「無影手」滴由來~~~~
[ 此貼被左公羊在2008-01-03 18:30重新編輯 ]
