[工具]【2024年1月黃金新人saibaonly 比賽文】印尼雅加達蔬菜小學堂，您學廢了嗎 [復制鏈接]

大家好，我是小黃/Huang ,|?CU r9Y  
C#V ~Y  
,B}I?vN.  
雅加達探險篇 MTGiAFE  
"L&'Fd@ZU  
:wqC8&V  
我在印尼的幸運之旅(一)：雅加達很大，值得你探險(上) F|bYWYED;  
我在印尼的幸運之旅(一)：雅加達很大，值得你探險(下) t+r:"bb  
v
a|*c22;|  
Uh1NO&i.W  
?' ]h%'Q  
F1%vtk;2?  
大家熟悉的夜場篇 =QJRMF  
DaHZ{T8>d  
CI:^\-z  
我在印尼的幸運之旅(二)：大家都熟悉的夜場-雙飛店/酒吧街篇 o KD/rI  
我在印尼的幸運之旅(二)：大家都熟悉的夜場-鐵支路/類鐵支路/其他篇 j9+I0>#X  
Q:C$&-$  
:K82sCy%5  
xda; K~w  
M]v= -  
在寫完了這兩個系列的文章後 U).*q?.z  
RZpcXv  
<N,)G |&  
小弟一直在思考 6(|d|Si *c  
還可以寫什麼樣的文 RPnRVJ&"Z  
RR;AJ8wd  
是屬於較少人著手的 `i +g{kE2M  
但又能對論壇有所貢獻的主題….. hG~reVNf  
@Y,7'0U  
#3=P4FUz.  
?Ucu#UO
 

---

HBE.F&C88  
3ss6_xd+  
^\:8w0Y^  
"& Dx=Yf  
說實話 Z BUArIC  
{yU+)t(.  
&5{xXWJK  
我不是一個偏好寫日記帳的人 -tsDMji~V  
;!< Znw  
也不是一個很喜歡寫 e,_ -Je  
這趟去了哪幾家店 6pOx'u>h+  
這次幹了哪些妹子的人 nnb8Gcr  
/%aiEhL  
Syp"L;H8Em  
我只是一個很愛在文章裡 88"Sai  
露雞雞給大家看的人 (誤~ 3=Ec"  
[[~w0G~1  
g42)7  
V(MFna)  

---

jeyLL<  
kU-t7'?4  
w6dFb6~R  
那在我黔驢技窮之際 raVA?|'g~  
D0(xNhmKz  
我想到了我一開始踏上印尼雅加達時 ;;$#)b  
寫的一篇文章 C${S^v  
'\fY<Q:!  
我在印尼雅加達的飲食進化三階段 %n%xR%|  
PfS:AIy  
tj]9~eJ-  
ZlYPoOq  
Cd79 tu|  

---

;Yfv!\^|  
-7uwOr  
[OTJVpC  
還記得首次出發印尼前 b*fgv9Kh'  
lDC$F N  
爬文做功課時 R`";Z$~{  
看到有人提到 ;R=.iOn  
BG^C9*ZuP  
"1q>
At  
在印尼飲食比較大的問題 $P7iRM]  
就是蔬菜不容易攝取 UX<Qcjm$e  
+bK.NcS  
SjjI
r ^  
*{undZ?(>  
那這個問題呢 v1k)hFjPK  
5m=I*.qE  
終於在我第二次抵達印尼雅加達後 0,s$T2  
找到了一些應對的方法 bb42
v7?  
7J28JK  
n26Y]7N  
CSbI85F  

---

!}\4utHY  
3bqC\i^[\m  
m+{K^kr[  
&AuF]VT  
印尼蔬菜其實是有的 0U/K7sZ  
只是你必須要看懂店家的菜單在寫什麼 Dlo xrdOY&  
DcIvhBp  
B{oU,3U>  
to8X=80-3  
JxLf?ad.  
印尼文Sayur } 7G8|54t  
就是蔬菜 FG3UZVUg9  
f\;65
k_jq  
f"7M^1)h2%  
這個菜單 p_ Fy>j  
如果用google智慧鏡頭 ]Q "p\@\!  
搜尋翻譯後 wi8Yl1p]!z  
}~h'FHCC+  
會變成 6~#Ih)K  
z
|?R/Gf8  
q1y/x@  
h=
kQ$`j6  
iyVB3:M  
嗯….. 0w'j+  
基本上很多東西不知道在翻譯什麼雞八毛 Et"?8\"n7  
T&T/C@z'R  
58%'UwKn  
那沒關係 /!}'t  
雖然我還很不專業 04J}UE]Ww  
但我試試看用我的方式翻譯給大家看看 2#X4G~>#h  
5!C_X5M  
e&MC|US=\  
(qn2 xrV  
[ rNXQ`/  
其實一道菜呢 wd
zOFDA  
有各種烹調方式 .yT8NTu~0j  
主要的調味料也都有些許不同 mD:IO  
z3t~}aL  
T{]~07N?  
很多烹調/調味用的詞彙 s{ V*1$e~  
小弟還無法完全搞懂 r4x3$M c  
\^1+U JU  
&`Y!;@K9W#  
xX0-]Y h:  
但沒關係 PqNFyQkl  
<)g8yA
  
目前的我們 y5= `ap  
只需要知道大品項就好 'B83m#HR#  
*xf._~E  
6b8;}],|  
也就是這幾個字 3$vRW.c\q  
Md)zEj`\  
CAPCAY 綜合蔬菜 k~%<Ir1V]  
KANGKUNG 空心菜 2=-utN@Z  
TAUGE/TOGE 豆芽菜 1%M&CX  
BROKOLI 綠花椰菜 b1pQ`qt  
hA 3HVP_  
SUWD]k>PH  
以上這幾樣 O_$dI*RK  
是印尼最常出現的蔬菜 VZ>On$hp  
R
jJU4q  
gIR^)m  
不少店家的菜單都會有 yix'rA-T  
甚至是在seafood或 路邊攤 :"6q,W  
都會看到 Nf+b"&Zh`  
l5Y/Ok0,  
nfb]VN~(  
%CZ-r"A  
}}QTHR  
s#h8%['  
Q|}aR:4  
53QfTP  
{^{p,9  
Seafood也有的 QQk{\PV  
U(&oj e  
y#Ht{)C  
K\[!SXg@  
y AF+bCXo  
~/_9P Fk  
=1h9rlFj"D  
3qHQX?a  
h9$ Fx  
平價的路邊攤也有的 ogM%N  
e]ig !G]  
GZ!|}$8  
0,*%vG?Q  
qP!eJ6[Nh"  
89{HJ9}  
=U OLT>!  
<VjJAu  
^/wfXm  
貴一點的簡餐店也有的 6nDV1O5  
aI zv  
c_{z (W"  
d lH$yub  
iK;dU 2h  
+&tgJ07A  
4!$ M q;U  
總之 -7WW[ w  
繞一繞住宿附近的餐飲店家 HQ!Xj.y  
應該都有機會找到蔬菜料理 puSLqouTM  
C2]Kc{4  
B;Nl~Y|
\  
那這是小弟我目前的方式 SEQ%'E5-'  
aRj>iQaddx  
ZWc+),X  
若有前輩有其他方法 s30 O@M))  
還請不吝賜教 P7r'ffA  
)/4(e?%=  
|sqZ$Mu  
ZZ/cq:3$P  
對了 Q_*_?yf  
若有精通印尼文的前輩 L;_ c|\%  
能幫小弟我看看 d
NY"]b  
以下這兩道菜有什麼不同嗎 {s,+^7  
感恩 <j}lp-  
Rg29  
F9c`({6k  
MIE KUAH AYAM RnVtZ#S Ch  
MIE SIRAM AYAM m!XI{F@x  
)j6eE+gF  
Q^}%c U0  
L^kp8
o^$  
+5<k-0v  

---

Kj=gm .  
WV;=@v  
fbrp#G71y  
以上 UbJ*'eoX  
是這次的印尼雅加達蔬菜小學堂 Qz<d~N  
您學廢了嗎 wbbqt0un  
hRaf#  
5FvOznK^e  
FHy76 ^h>e  
希望對大家會有幫助 u%
|zc=  
|YJCWFbs8  
Qx|H1_6  

---

!.-tW7  
?9j{V7h  
&'|B =7  
話說小弟本來想看看 78#!Q.#
#  
;'T{
li2  
這篇文如果只PO食物/蔬菜跟菜單 # jYpVc{]  
完全不PO妹子照 或 鹹濕的東西 !Gs} tiMH  

}`/gX=91  
總共可以拿幾分 A)nW  
fT:}Lj\L1  
PsjbR  
$BN15x0/:~  
但想了想 +\`vq"e  
這次的比賽對手太強了 XR# ;{p+b  
6@;ha=[+  
還是超激一下 /%x7+Rl\-^  
拿個30分比較保險 1ZJ4*bn  
(Ha@s^?.C  
UyYfpL"$A"  

對不起!您沒有登錄，請先登錄論壇.

_cJ[ FP1  
qcB){p+UQ  
,a|@d}U  
A Ayv   
<T,
A&`/  
:LJ7ru2  
:bM+&EP  
感謝大家收看 _fTwmnA  
";3*?/uM  
`hh9"Ws%  
H! r &aP  
;uI~BV*3  
hP?fMW$V  

感謝大大的分享，有機會要去雅加達看一下！

看了雅加達食譜 4I~i)EKy6  
大家每天都是大魚大肉 83;IyvbL  
而且都是炸炸炸 )qM|3],  
OD9 yxN>P  
真的很想吃蔬菜 *K!++k!Ixa  
怎麼小黃大大這麼用心 P;91~``
b-  
e1 a*'T$z  
馬上就來一邊蔬菜篇 -zfoRU v  
分數噴上 D&{ *AH%Q  
餐廳先留著備用 b]
(o]
O{v  
感覺快要用上了 0Qd%iP)6  
Cw1(5  
感謝 3{J.xWB@:  

去雅加達每天都是吃油炸的, 沒吃蔬菜 :$H!@n*/R  
嘴唇也會破皮 H^(L90  
真的需要吃蔬菜

7:o+iP46  
下面ChatGPT的回答，理解起來第一個是雞肉湯麵，第二個是雞肉繪麵 Nlt4)  
YFx=b!/s  
這兩個印尼文辭彙都與雞肉面相關： TETsg5#  
.hN3`>*V  
1. "MIE KUAH AYAM" 意味著雞肉湯麵，通常是一碗有雞肉、麵條和湯的麵食。 p.Y$A if.  
YvTA+yL  
2. "MIE SIRAM AYAM" 表示的是淋雞肉面，可能指的是一種用汁料澆在雞肉面上的變種。 `
"Dy%&U  
gMZ&,n4  
這兩者在細節上可能有些差異，具體食材和調味可能有所不同。 5-' vB  

說好的看雞雞才繼續往下看的 Ko}7$2
^  
{r X5  
開玩笑啦 lMPbLF%_  
謝謝大大的分享 Ua!Odju*w  
有時候在外 D2-O7e  
股溝翻譯真的完全看不懂 <v-92?  
甚至打字或者說話 C$0ITw  
也不一定准 .?7So3  
上次在菲律賓和菲妹聊到一個詞 t9n'!  
又是打字又是語音轉換 <sF!]R&4  
愣是沒搞明白 *Ag,kW"
 
最後還是用blood  A8`orMo2  
手指一下 otZ JY)  
簡單明了

就跟我去菲律賓一樣~~~餐餐都是肉~~~好險最後一天讓我吃到蔬菜

感謝分享~ %hrsE5k^,  
寫得很完善收穫良多 %k~C-+  
排版也讓人看了很舒服 (jt*u (C&Y  
好文推推!!

原來要這樣才能吃到菜啊 HXz iDnj  
謝謝你了 下次試看看

6NP`P jR  
謝謝樓主分享 VN1#8{  
樓主的帖子很有用 %Gnd"SGs  
下次去印尼可以用到了 nT(! HD
H  
不吃蔬菜身體肯定受不了

老雞掰 6kmZ!9w0|  
奶太模糊了吧 v\r7.l:hf  
8kn]_6:3i  

對不起!您沒有登錄，請先登錄論壇.

GOOGLE智慧鏡頭這麼特別啊？ Q'%5"&XFD  
g}s-v?+  
原本想說印尼偏回教國家， IJb1) ZuR  
應該會有很多蔬菜的餐點才對 CzDR%vx  
看了留言似乎大家都大口吃肉呢?! 3 MI) E  
EY[
Q%  
這篇真的蠻實用的 Bb2r95h}^  
不吃蔬菜會便秘@@" dOYmt,  
osgS?=8  

根本就是印尼 long stay / 達人來著 ws=9u-  
連疏菜也有涉略 ff5 Lwf{{  
不過 好不習慣這麼清新健康的文喔 i4n%EDQ  
?M{6U[?  
還是重口味的惺煽色比較符合淫氣逼人的大大啊

拜讀了大大雅加達4篇文章，跟這篇蔬菜文，對於這個地方有嚮往也有好奇，決定把他排在人生清單之中

最大的神:下面ChatGPT的回答，理解起來第一個是雞肉湯麵，第二個是雞肉繪麵
這兩個印尼文辭彙都與雞肉面相關：
....... (2024-01-23 10:31)  96E7hp !:  

> FcA,  
感謝大神的神救援 C05{,w?  
cyP*QW
[  
差點忘了可以求救 qsRfG~Cg  
上知天文下知地理的ChatGPT "91Atb;hJ  
W]Y!ZfGnN  
LW 3J$Am  
gsq[ 9  
f(MHU   
這樣子就能大概知道印尼奇奇怪怪的菜 ~U*N'>'=)  
是由哪些東西做出來的 VGUDUM.8  
.VEfd4+ni{  
e4H0<h }{  
再次感恩前輩的實用工具分享

確實出國的時候容易忘記適當補充蔬菜....滿腦都只想到蛋白質補充 j. v _  
看菜單只要翻譯不給力、基本上點到的東西跟來的東西兩回事 1Kf t?g  
感恩大大分享  以後去想找蔬菜吃的時候可以更精確的選到要的食材 _,1kcDu  
k<";t  
LmdV@gR  

空無一物: \ .s".aA  
根本就是印尼 long stay / 達人來著 a,9GSKXo1  
連疏菜也有涉略 sxa (  
不過 好不習慣這麼清新健康的文喔
還是重口味的惺煽色比較符合淫氣逼人的大大啊   {Vu:yh\<  

t4uxon
 
{u3u%^E;R  
r{&"]'/X  
是阿 /omVMu  
看來我真的不適合發小清新文 LK~0ck7  
.?:~s8kB  
竟然只有+100初頭 }1 ^.A84a  
~;Kl/Z  

這位樓主應該是在當地生活的台灣幹部吧 相當接地氣呀

到底機機長怎樣  歲月值不夠看不到 #0c`"2t&M  
每次都看不到神雞  超級好奇的 Gex^\gf  
(每想到自己會有一天這麼想要看另一個雞雞 害羞 ) %oo&
M;  
謝謝大大教導怎麼看餐單 =zKp(_[D  
但下次去印尼直接打開這篇點菜!!  到時被服務生看到神雞也不錯!~

sogoidee:看了雅加達食譜 4Y]`> ;
w  
大家每天都是大魚大肉 $#!~K2$  
而且都是炸炸炸
真的很想吃蔬菜 ,ZSu o4  
....... (2024-01-23 09:14)  r{btBv  

V6L_aee}CK  
真的 M$)+Uo2  
我就是你肚子裡的蛔蟲rrr >dM
'
UpN@  
Wwz >tE  
知道獸大想吃蔬菜 PIA&s6U  
立馬發文