幾度花落富都時？|流金歲月悅覽館

左公羊

黑黑黨部

發帖: 5732

流金幣: 39668

歲月值: 25321

貢獻值: 7

發文數: 235

超激值: 2

回應好評度: 2960

發文好評度: 8514

只看樓主倒序閱讀使用道具 0樓發表于: 06-01

根據「西瓜大獅」大神的指點，
傍晚到達月亮國「富有的首都」酒店時，
要趕快先到B1地下室，先找到媽媽桑貝拉、挑好妹子之後，
再到前檯去辦好入住手續，要不然晚上就沒戲唱了。

只是往包廂的路上走著、走著就聽到
一首久違了曲子，弦律依舊熟悉，
只是聲音有些模糊，
應該是某些日本客人點的老歌，莫非已經開唱了吧？

走到踩起來有點鬆軟的地毯，
看著在走道兩傍的安南妹子…

噢，原來北越的女孩子，
還是跟華人長得蠻像的嘛，
不會像天使城的老菲「瑪麗亞」
那樣黑黑的膚底。
也實在不禁會想起
孔老夫子的學生子夏，
是不是也有逛過當時酒店？
在看到穿得很少、白皮膚的酒店辣妹，
也不禁會跟孔老夫子說出那句有名的
「巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮」的評語？

剛聽到那首有點年紀的老歌就是
日本歌的《南方的新娘》
南の花嫁さん
作詩：藤浦洸／作曲：任光／
改編：古賀政男1942年(昭和17年)

(1)ねむの並木を　お馬のせなに  並排合歡林蔭道上，於馬背上 i*ibx ;s-
ゆらゆらゆらと  搖啊！搖啊！搖啊！ 3jR>
花なら赤い　カンナの花か  談起花來，那就是紅豔的美人蕉花 R;yi58Be
散りそで散らぬ　花びら風情  似謝非謝的花瓣風情 "&9L
隣の村に　お嫁入り將出嫁至鄰村 xbUL./uj
「おみやげはなあに」  禮物是什麼呢？ Jr2x`^aNO
「籠のオーム」  籠子裡的鸚鵡 Ei$?]~ &
言葉もたったひとつ  永遠永遠 ppYIVI
いついつまでも  僅有這一句話 \Dn47V{7-
(2)椰子の葉かげに　真赤な夕陽が  火紅的夕陽，於椰子影下 "p Rr>Fa
くるくるくると  咕嚕咕嚕地轉動著 8n V#\J9
まわるよ赤い　ひまわりの花  紅色的向日葵隨著轉動著 x&^>|'H
たのしい歌に　ほほえむ風情  愉悅的歌曲的微笑風情 pk>p|q
心はおどる　お嫁入り  出嫁的心在跳躍 EuH[G_5e0
「おみやげはなあに」  禮物是什麼呢？ u V[:e| v
「籠のオーム」  籠子裡的鸚鵡 J]h$4"
言葉もたったひとつ  永遠永遠 {Tr5M o
いついつまでも  僅有這一句話 BeR7LV
(3)小川のほとり　お馬をとめて  小溪旁，將馬停住 AhozrroV
さらさらさらと  搖啊！搖啊！搖啊！ dio<?6ZD9P
流れにうつす　花嫁すがた  溪水映照出新嫁娘的倩影 ^jph"a C
こぼれる花か　花かんざしに  飄落的花作成花簪 ioJ~k[ T
にっこり笑う　お月さま  月亮微微笑了起來 %1JN%
「おみやげはなあに」  禮物是什麼呢？ Wnf3[fV6P
「籠のオーム」  籠子裡的鸚鵡 gC/~@Z8W]
言葉もたったひとつ  永遠永遠 yiT)m]E d
いついつまでも  僅有這一句話

要聽原唱『高峰三枝子』唱歌的請自行按下連結

這首曲子老一輩的台灣人，
都知道的版本是上面的這首
「南の花嫁さん」(南方的新娘)，
是由日本作曲家「古賀政男」在1935年前往
中國上海進行創作之旅時發現的廣東國樂曲，
原曲是當時任職於中國百代唱片的任光，
替百代唱片國樂隊所編寫的《彩雲追月》，
此曲後來亦被填詞演唱，取名為同名
《彩雲追月》的國語歌曲。

古賀政男覺得這首國樂曲相當動聽，
於是他著手修改若干音符節拍，
再由藤浦洸填上歌詞，成為曲調較為輕快的
《南の花嫁さん》，並於1942年出版發行，
由高峰三枝子演唱。
不知道這首歌在日本發表時是在1942年，
是因為還是太平洋戰爭時期，
使用敵國人民的曲子的忌諱？
還是其它原因？這首歌是以「古賀政男」
(就是之前介紹過的沙韻之鐘、
以及很多台語歌的原作曲者)為作曲者，
「藤浦洸」為作詞者，不過
日語版的36小節裏有30個小節相同，
我想應該算是全盤採用的改編才對…

不知道為什麼，這首曲子在很多地方
都寫說是廣東民謠？
雖說這曲子是用咱們老中的傳統五聲音階，
也就是「宫、商、角、徵、羽」五聲音階，
但是有說法是說中間有用到西方的切音技巧，
這不是傳統的技法，所以應該不是源自於廣東小曲。

這首《彩雲追月》是
三〇年代時的「任光」
在上海百代唱片公司任節目部主任時，
同「聶耳」(就是那位作老共國歌的作曲者)一起，
為百代唱片公司滴國樂隊，
寫了一組民族管弦樂曲並灌制唱片，
《彩雲追月》是創作於1935年滴其中一首，。

根據網路上的資料：
「任光」（1900－1941）是浙江嵊縣人，
家裏頭是作石匠出身的，
但是從小喜愛民間音樂，會拉琴、吹號、彈風琴。
1919年到法國勤工儉學，當過鋼琴修理工人，同時學習音樂。
1927年回國後，參加左翼劇聯音樂小組及歌曲作者協會。
1934年創作了著名的《漁光曲》（這是周璇的名曲），
從1940年起在新四軍軍部工作，
在和國民黨對抗滴皖南事變時中流彈犧牲。

這首曲子在五〇、六〇年代時，
也曾由當年的上海灘
五大歌后之一滴「張露」
(就是杜德偉的老媽啦)也曾填詞為
國語時代曲「我的娃娃」，由百代唱片出版。

我的小娃娃，明亮的眼睛，烏黑的頭髮，紅紅的小嘴巴。 $%GW~|S\C
一說呀一笑，一擺呀一搖，一模一樣像我的他。 p$+.]
我呀我的他，明亮的眼睛，烏黑的頭髮，又漂亮又瀟灑。 OZCbMeB{+J
一會兒他說真，一會兒他說假，真叫我沒辦法。 IPTEOA<M[
我呀我的他，明亮的眼睛，烏黑的頭髮，又漂亮又瀟灑。 -ge :y2R_w
一會兒他說真，一會兒他說假，真叫我沒辦法。 xlHC?d0}

想聽杜媽媽唱的版本，請按下連結
後來「文夏」根據「南の花嫁さん」的曲調
改寫成為台語版的
«可愛的新娘»

椰子的海邊新娘插花蕊紅紅紅吱吱 3B^`xnV
鳳凰花當開南風微微吹 M[}aQWT$v
送嫁人規陣要嫁叨位去 ?z/ )Hkw
隔壁庄彼個親愛的情侶 %9HL"
嫁妝是什麼可愛的鶯哥 $p?TE8G
人話單單學一句永遠永遠阮愛你 24; BY'
/l.ox.4z#
椰子的樹影日頭要落西圓圓圓輪輪 x[m&ILr
新娘的目睭歡喜笑微微 caC-JcDXy
規庄人出來歡迎念歌詩 q"OJF'>w5
心肝會跳弄新婚的晚暝 id=:J7!QU
嫁妝是什麼可愛的鶯哥 $KAOJc4<
人話單單學一句永遠永遠阮愛你 0^G5 zQlj
-V\$oVS0S
椰子的樹影月光十五瞑圓圓圓輪輪 c 0/vB
大家圍新娘跳舞心歡喜 3mCf>qj73
歡迎的歌聲透到規半瞑 C\RJ){dk
天頂的月娘看著笑微微 '0M H-M
嫁粧是什麼可愛的鶯哥 Kc,=J?Ob
人話單單學一句永遠永遠阮愛你

想聽文香唱的台語版的大大，就請按下連結
後來在接近現代「江蕙」也翻這首，但用了新的歌詞…

約會公園內愛人也不來憨憨塊等待 rd\:.
已經是兩三擺彼晚來熟悉花蕊正當開 ji] H|
你講要對阮真愛為何你最近攏無來 &X`zk
誰人會來阻礙拜託月娘傳達你 XqxmvN
請問何時再相會 lij>u
6|HxBC#4
約會公園內愛人也不來憨憨塊等待 5p]Cwj<u
已經是兩三擺昔日離開時約會在今晚 W_\~CntyZ
你乎阮等到深更你敢會將阮來拋棄 L&nqlH@+~
或者是來忘記拜託月娘傳達你 9cMQ51k)E
請問何時再相會

要聽江蕙唱的台語版《請問何時再相會 / 江蕙》，請按下連結
日本的原歌的歌詞裏有「鸚鵡」的象徵出現，
其實是在二戰時期，日本人鼓吹的大東亞共榮圈概念，
裏面對於東南亞土著婚禮上嫁妝的想像，
「文夏」所作的「可愛的新娘」台語歌詞，
基本上的意像和日語歌詞是差不多的。

唉，在這空氣中充滿著脂粉味，以及
賀爾蒙刺激的南國地方，
聽到這首與「南國」、「新娘」有關的弦律，
不由得想起以前唸過的那首詩：
煙花妓女俏梳妝，洞房夜夜換新郎， |tVWmm^m
一雙玉腕千人枕，半點朱脣萬客嘗，
裝就幾般嬌羞態，做成一片假心腸，
迎新送舊知多少，故落嬌羞淚兩行。

日本時代的「南向」政策也罷、
咱們這時代的「新南向」政策也罷，
可以那麼多前仆後繼「夜夜換新郎」…
反正是「南國」來的「呆丸郎」，
大概都是想要「夜夜」能換個
「可愛的新娘」吧？

在1969年群星會製作人「慎芝」主持下，
這首《彩雲追月》被改編為國語歌曲《幾度花落時》，
由當時著名歌星「姚蘇蓉」演唱灌製發行。

徘徊花叢裡，情人呀不來， -Rcl(Q}LZ
痴痴在等待，莫非你把我忘懷。 3`%U)gCT5
那年花落時，相約在今日， 3l?-H|T
可是呀不見你來。 7~H .\4HB
曾問那花兒我心事，可知我相思苦， 1:Dm,d;
隨那流水呀寄給你，再問幾度花落時。 48p< ~#<W\
情人呀不來，痴痴在等待， %'vLkjI.
莫非你把我忘懷。 27CVAX ghV
徘徊花叢裡，那年花落時， +[C><uP
相約在今日，可是呀不見你來。 \'[C_+;X
曾問那花兒我心事，可知我相思苦， .R! /?eN
隨那流水呀寄給你，再問幾度花落時， hY5tBL
再問幾度花落時，再問幾度花落時，再問幾度花落時…

想聽「姚蘇蓉」唱「彩雲追月」的
「幾度花落時」版本，請按下連結…

近代粵語版的歌曲也同樣叫《彩雲追月》，
由星馬歌星「麗莎」唱滴~~

站在白沙灘  翹首遙望   jYJRG<*e
情思綿綿  何日你才能回還   )&$p?kF
p*l]I*x'<
波濤滾滾延綿無邊  我的相思淚已乾   =T3O;i
親人啊親人你可聽見  我輕聲的呼喚   p+ 7ZGB
門前小樹已成綠蔭  何日相聚在堂前   @9ndr$t
*<rBV`AP
明月照窗前  一樣的相思   CgxGvM4
一樣的離愁  陰缺尚能複圓   `k.Nphx~%
日復一日  年復一年   Vh o3I[C
一海相隔難相見   n+qa/<
J*}Qnl+
親人啊親人我在盼  盼望相見的明天   ?loP18S b
鳥兒倦飛也知還  盼望親人乘歸帆

要聽粵語版的請按下連結
另外「崔妙芝」、「鄭少秋」演唱的「彩雲追月」粵語版則是~~

明月究竟在哪方  白晝自潛藏  夜晚露毫茫   Z.x9SEe1t
光輝普照世間上  漫照著平陽  又照著橋樑  皓影千家人共仰   gPYF2m
=,WW#tD
人立晚風月照中  獨散步長廊  月浸在池塘   ?jy6%Y#,i
歡欣充滿了心上  靜聽樂悠揚  越覺樂洋洋  夜鳥高枝齊和唱   ek9Y9eJ"
uL1$yf'
難逢今夕風光  一片歡欣氣象  月照彩雲上   |o0?u:
熏風輕掠  如入山蔭心嚮往  如立明月旁   GL-r;
如上天堂  身飄搖盪  俯身遙望   aNxq_pRb
世界上  海翻浪  千點光   tJgo%P1
飄飄泛泛海天在望  欣見明月逾清朗

如果仔細聽聽，這曲子有「探戈」的節奏，但是頗為舒緩，
可以想像在浩瀚夜空中
「皎潔明月動，彩雲緊相隨」的詩畫般意境。
這曲子裏面要算第三段最有意思了，
原本樂器間有類似應答式的對話，仿佛是雲月的嬉戲，
忽上忽下，忽進忽退，意趣盎然
嘿嘿，像不像某種欲迎還拒滴在K房的活動？

腦海中響起這首老歌的弦律還在浮想翩翩，
也在不知不覺中就被領到了包廂。

趕快拿起「西瓜大獅」大神指點明牌名單中，
西瓜大神還貼心地註明這些老點中，
有什麼「人妻型」、「清秀學生型」、「高冷型」…
就隨便請媽咪桑叫了一位妹子就坐在身旁。

唉，只是咱沒有「西瓜大神」人帥的魅力，
妹子還以為是「西瓜大神」來找老點了，
結果看到竟然是個油膩大叔在點她的檯，
看到妹子的那個失望的眼神，
不由得讓咱想起「姚蘇蓉」唱的歌詞裏的
徘徊K房裡，情人呀不來，
痴痴在等待，莫非你把我忘懷。 BL?Bl&p(
那年花落時，相約在今日，
可是呀不見你來。